Publications
|
Bauer, Anastasia, Gipper, Sonja, Jana Hosemann & Tobias-Alexander Herrmann. (under revisions)
Rethinking linguistic feedback: A modality-agnostic and holistic approach to multimodal addressee signals in signed and spoken dyadic interaction. To be resubmitted to GLOSSA. |
|
Bauer, Anastasia & Silva Ladewig. (in prep.)
Recurrent nonmanual gestures in signed and spoken languages. Special issue Gestural elements in signed and spoken languages. Eds. by Elisabeth Engberg-Pedersen & Sandra Debreslioska, Open Linguistics (OPLI), De Gruyter. |
|
Bunčić Daniel, Sonnenhauser, Barbara, Bauer, Anastasia & Tobias-Alexander Herrmann. (in prep).
Einführung in die Linguistik der slavischen Sprachen (Textbooks in Language Sciences 999). Berlin: Language Science Press. |
|
Mohr, Susanne, Bauer, Anastasia & Liona Paulus. (in print).
Cultural aspects of sign languages. In the Elsevier International Encyclopedia of Language and Linguistics. (3rd edition), Section “Anthropological Linguistics/Linguistic Anthropology”, ed. by Nico Nassenstein & Svenja Völkel. |
|
Kuder Anna & Anastasia Bauer. (submitted)
When do you smile back: Exploring the alignment of smiling behavior in spontaneous dyadic signed interactions. To be submitted to Expressing Emotions in Sign Languages, Eds. by Sarah Schwarzenberg, Simon Kollien, Nina-Kristin Meister, Thomas Finkbeiner, Annika Herrmann . Sign Languages and Deaf Communities, de Gruyter Mouton & Ishara Press. |
|
Bauer, Anastasia & Liona Paulus. (in prep)
Sign Languages and Multimodality. Handbook of Linguistics and Multimodality ed. by John Bateman and Chiao-I Tseng. |
|
Bauer, Anastasia & Roman Poryadin. (in prep)
Fingerspelling and its role in Russian Sign Language discourse. To be submitted to Sign Language & Linguistics. |
|
Bauer, Anastasia, Poryadin Roman, Trettenbrein Patrick, Meister, Nina-Kristin & Liona Paulus. (in prep)
Exploring Mouthings in the DGS-Corpus. |
|
Anastasia Bauer, Roman Poryadin, Bisnath, Felicia, Henlein, Alexander, Lücking, Andy & Alexander Mehler. (in prep)
Comparing authenticity judgments on the use of mouthing in two sign languages using a unity-based VR application. To be submitted to Frontiers in Communication. |
|
Bauer, Anastasia, Anna Kuder, Marc Schulder & Job Schepens.
Pragmatic influences on the form of head nods: Insights from a study of spoken and signed interactions. Brain and Language, special issue “Gesture, Cognition and Language” by Renia Lopez-Ozieblo, Simon Harrison & Linda Drijvers. |
|
Bauer, Anastasia. 2025.
Feedback Annotation Manual. https://github.com/AnasBauer/feedback. |
|
Bauer, A., Trettenbrein, P. C., Amici, F., Ćwiek, A., Fuchs, S., Krause, L., Kuder, A., Ladewig, S., Schulder, M., Schumacher P., ... Schulte-Rüther, M. (2025).
Data Collection in Multimodal Language and Communication Research: A Flexible Decision Framework.” PsyArXiv. March 28. doi:10.31234/osf.io/42tud_v1. |
|
Henlein, Alexander, Anastasia Bauer, Reetu Bhattacharjee, Aleksandra Ćwiek, Alina Gregori, Frank Kügler, Jens Lemanski, et al. 2024.
"An Outlook for AI Innovation in Multimodal Communication Research." Digital Human Modeling and Applications in Health, Safety, Ergonomics and Risk Management, edited by Vincent G. Duffy, 14711:182–234. Lecture Notes in Computer Science. Cham: Springer Nature Switzerland. https://doi.org/10.1007/9783031610660_13. |
|
Bauer, Anastasia, Kuder, Anna, Schulder, Marc, & Job Schepens. 2024.
|
|
Bauer, Anastasia, Anna Kuder, Marc Schulder & Job Schepens. 2024.
|
|
Bauer, Anastasia. 2023.
Russian multimodal conversational data. Data Center for the Humanities. https://doi.org/10.18716/dch/a.00000016. |
|
Kuder, Anna & Anastasia Bauer. 2023
Polish multimodal conversational data. Data Center for the Humanities. https://doi.org/10.18716/dch/a.00000017. |
|
Bauer, Anastasia & Roman Poryadin. 2023.
Our stories – Experiences of Ukrainian Deaf people leaving Ukraine in 2022 and coming to Germany. Conversations in Ukrainian Sign Language. Data Center for the Humanities. https://doi.org/10.18716/dch/a.00000015. |
|
Bauer, Anastasia & Roman Poryadin. 2023.
Russian Sign Language conversations. Data Center for the Humanities, https://doi.org/10.18716/dch/a.00000028
|
|
Bauer, Anastasia. 2023.
Schriftsprache und Mundbild: Ergebnisse einer neuen Korpusstudie. Das Zeichen 37 (120): 81–149. (Info in DGS) |
|
Poryadin Roman & Anastasia Bauer. 2024.
Ukrainian Sign Language? Language Attitudes Among Rechently Immigrated Deaf Ukrainians in Germany. Presented at the Conference on Immigrant Deaf and Hard-of-Hearing Additional Language Learners. Universität zu Köln, 28th August, DOI: 10.13140/RG.2.2.20794.81609 |
|
Bauer, Anastasia, and Maria Kyuseva. 2022.
|
|
Bauer, Anastasia. 2022.
|
|
Bauer, Anastasia & Roman Poryadin. 2023.
|
|
Mohr, Susanne & Anastasia Bauer. 2022.
Gesture, Sign Languages, and Multimodality. In Approaches to Language and Culture, edited by Svenja Völkel & Nico Nassenstein, 159–196. De Gruyter Mouton, Band 1 der Reihe Anthropological Linguistics [AL]. https://doi.org/10.1515/9783110726626. |
|
Bauer, Anastasia. 2022.
Information structure in sign languages. Evidence from Russian Sign Language and Sign Language of the Netherlands by Vadim Kimmelman. Linguistische Berichte Heft 270, 219225. |
|
Bauer, Anastasia. 2021.
Data sample of impersonalization strategies in six Slavic languages. http://kups.ub.uni-koeln.de/id/eprint/36690 |
|
Jorgensen, Eleanor, Jennifer Green & Anastasia Bauer. 2021.
The Phonology of Alternate Sign Languages in Australia. Languages 6 (2): 81. https://doi.org/10.3390/languages6020081. |
|
Bauer, Anastasia. 2021.
Information Structure in Sign Languages: Evidence from Russian Sign Language and Sign Language of the Netherlands by Vadim Kimmelman. Linguistische Berichte 270: 219–25. |
|
Bauer, Anastasia. 2021.
Impersonalization Strategies in Slavic: A Contrastive Corpus Study Based on Data from Six Slavic Languages. Journal of Slavic Linguistics 29 (2): 123–78. |
|
Bauer, Anastasia. 2021.
Информационная структура в жестовых языках. Данные из русского и голландского жестового языка. Вадим Киммельман. Вопросы Языкознания/Vorposy Jazykoznanija Nr. 2, 150156. |
|
Bauer, Anastasia. 2020.
Das Konzept der multimodalen Sprache am Beispiel von der Russischen Gebärdensprache. Bulletin der deutschen Slavistik 26, Berlin: Frank & Timme Verlag, 131-139. |
|
Bauer, Anastasia. 2019.
The Sociolinguistics of Ethiopian Sign Language: A Study of Language Use and Attitude by Ayasu Hailu Tamene. Language in Society 48 (2): 313–14. |
|
Bauer, Anastasia. 2019.
When words meet signs: A corpus-based study on variation of mouthing in Russian Sign Language. Anastasia Bauer & Bunčić, Daniel (Eds.). Linguistische Beiträge zur Slavistik, Specimina philologiae Slavicae 198,9-35, [open access]. |
|
Bauer, Anastasia & Daniel Bunčić, eds. 2019.
Linguistische Beiträge zur Slavistik. Specimina Philologiae Slavicae 198. Frankfurt am Main: Peter Lang. https://doi.org/10.3726/b15394. |
|
Adone, Dany, Anastasia Bauer, Keren Cumberbatch, & Elaine Maypilama. 2012.
Colour Signs in Two Indigenous Sign Languages. Endangered Sign Languages in Village Communities: Anthropological and Linguistic Insights, Ulrike Zeshan & Connie de Vos (Eds.), 53–86. Berlin: Mouton de Gruyter. |
|
Bauer, Anastasia & Susanne Mohr. 2009.
Hände allein sind nicht genug! – Bericht zum Workshop „Non-manuals in Sign Languages“ (NISL). In: DAS ZEICHEN 23:82, 332-337. |
|
Bauer, Anastasia. 2008.
Classifiers in Spoken and Signed Languages. MA Thesis: Universität zu Köln. https://doi.org/10.13140/RG.2.2.24050.79045. |
|
Bauer, Anastasia. 2014.
The Use of Signing Space in a Shared Sign Language of Australia. Berlin: Mouton de Gruyter, https://doi.org/10.1515/9781614515470 |
|
Bauer, Anastasia. 2014.
Yolngu Sign Language Corpus. An Alternate Aboriginal sign language of Northern Australia. Data Center for the Humanities. https://doi.org/10.18716/dch/a.00000018
|
|
Bauer, Anastasia. 2018.
Артикуляция в русском жестовом языке. (Artikuljacija v russkom zestovom jazyke). Die Welt der Slaven 63. Sammelbänd Deutsche Beiträge zum 16. Internationalen Slavistenkongress Belgrad 2018 (German Contributions to the 16th International Congress of Slavists), Belgrade 2018, Ed. by Sebastian Kempgen, Monika Wingender, and Ludger Udolph. Wiesbaden. Harrasswitz. 539 pp. ISBN 978-3-447-11039-6. Wiesbaden: Harrassowitz, 35-45, https://kodeks.uni-bamberg.de/slavling/downloads/SK_ed_GrmnContribCongrSlavistS_Belgrad_2018.pdf [open access]. |
|
Daniel Bunčić & Anastasia Bauer. 2018.
Tagungsbericht des 24. JungslavistInnenTreffens (Köln, 17.–19. September 2015). Zeitschrift für Slawistik 62/2. |
|
Green, Jennifer, Bauer, Anastasia, Gaby, Alice & Elizabeth Ellis. 2018.
Pointing to the body: kin signs in Australian Indigenous sign languages. GESTURE 17/1 pp.1-36. |